Afbreekstreepjes in ePUB bestanden (Eng: soft hyphenation)

Mede naar aanleiding van het lelijk uitlijnen van teksten in [i]Het Diner[/i] van Herman Koch…

Een van de genoemde voordelen van ePUB is dat het ‘reflowable’ is. Oftewel: de tekst past zich aan aan de grootte van het font.

In ePUB zijn de tekstbestanden in XHTML opgeslagen. Binnen XHTML heb je het zogenaamde “zachte” afbreekstreepje. Als je zo’n afbreekstreepje in een woord plaatst, is het niet zichtbaar tenzij op het eind van een regel. Handig in reflowable tekst, b.v. om de bladspiegel een beetje netjes te houden.

Mijn vraag is: hoe werkt dit op eReaders? Daarvoor heb ik een ePUB
[url=”http://sites.google.com/site/epubgalore/home/hyphenation.epub”]testbestand[/url] in elkaar geknutseld. Het bestand is gevalideerd op de site van threepress.org dus zou moeten werken op eReaders die ePUB ondersteunen.

Ik heb geen e-reader, maar de resultaten op de PC zijn wisselend:

* Sony software -> breekt wel af maar toont afbreekstreepje niet.
* ADE -> net als Sony
* Stanza -> breekt af, toont afbreekstreepje.
* bookworm.oreilly.com -> breekt af, toont afbreekstreepje.

Voor alle duidelijkheid, breekt af en toont afbreekstreepje is het gewenste resultaat.

Ben benieuwd hoe het op eReaders werkt, wie wil het eens testen?


Let op: Dit is een bericht van het oude forum van eReaders.nl. Heb je hier een vraag over, of een andere vraag over digitaal lezen en ereaders? Stel hem dan op ons nieuwe forum!