Wie bepaalt of we een volledige vertaling krijgen?

Voor een zacht prijsje kocht ik bij Kobo “The Tea Rose” van Jennifer Donnelly, maar vond al gauw dat het weliswaar een goed boek was, maar voor mij in het Engels wat te pittig. Vond de Nederlandse versie (De theeroos, helaas voor de dubbele prijs). Een heerlijk boek, maar ik kreeg al spoedig het gevoel dat er informatie miste. Toen ik ook nog een onbegrijpelijke zin tegenkwam, pakte ik toch maar de Engelse versie er bij. De rare zin bleek een misser in de vertaling. Maar in hetzelfde hoofdstuk (8) zag ik interessante stukken tekst, die in mijn Nederlandse vertaling (hier hoofdstuk 7) NIET voorkwamen. Besloot gewoon door te lezen en het verschil in teksten en hoofdstukken later te bekijken. Dat deed ik toen ik het boek uit had. Kwam tot de ontdekking dat in de Nederlandse versie DERTIEN hoofdstukken minder zijn. Bij vergelijking bleek dat het merendeel van deze dertien hoofdstukken gewoon weggelaten zijn en enkele andere hoofdstukken zodanig ingekort, dat ze van twee hoofdstukken maar één gemaakt hebben. In de hoofdstukken die wèl opgenomen zijn, blijken hele passages geschrapt. Ik schat dat er toch minstens 100 bladzijden minder zijn in de Nederlandse tekst.
Heb me verbaasd gewend tot de uitgever, Unieboek/Het Spectrum, maar werd echt met een smoes beantwoord: Ze korten geen boeken in en als dat wel zo is dan komt dat doordat ze geen volledige versie van de oorspronkelijke uitgever hebben gehad. Na hun eerste druk van 2003 zijn ze nu al aan de 16e druk. En ze hebben nog steeds niet gemerkt dat het een geamputeerd boek is? Niet erg geloofwaardig. Temeer daar ik een ander boek van dezelfde auteur wilde gaan lezen (De winterroos), maar tot de ontdekking kwam, dat de Nederlandse versie 23 hoofdstukken minder telt dan de Engelse. Het gaat dus duidelijk niet om een incident. In de betreffende boeken is overigens niet vermeld dat het om ingekorte versies gaat. Is dat wel eerlijk? Je betaalt voor deze boeken 20 euro en voor de eBoeken 16 euro per titel. En dan nog niet volledig!


Let op: Dit is een bericht van het oude forum van eReaders.nl. Heb je hier een vraag over, of een andere vraag over digitaal lezen en ereaders? Stel hem dan op ons nieuwe forum!