Wijziging van de layout van Calibre

Ik zou heel graag willen weten of er een mogelijkheid is om de kopregel “DATUM” te veranderen in “GELEZEN”.
Verder wil ik graag de datumnotatie naar eigen inzicht in kunnen vullen in de kolom “GELEZEN”, zoiets als 12-12-2012
De bedoeling is om dit wel te doen op het eerste scherm.
Wie helpt mij